Définition

1. Nom (humoristique, familier) :
   • Vieille femme très pauvre : "mẹ mốc" désigne une femme âgée vivant dans une grande pauvreté, souvent avec une connotation d'aspect négligé ou misérable. Le terme est humoristique ou vulgaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà ấy sống như một mẹ mốc, cô đơn trong căn nhà tồi tàn. (Elle vit comme une vieille femme très pauvre, seule dans une maison délabrée.)
  • Trong câu chuyện, nhân vật mẹ mốc thường xuất hiện với bộ quần áo rách rưới. (Dans l'histoire, le personnage de la vieille femme misérable apparaît souvent avec des vêtements en lambeaux.)

Utilisation avancée

• Le terme "mẹ mốc" est principalement utilisé dans un registre familier, voire grossier. Il peut être perçu comme irrespectueux et doit être employé avec prudence, généralement dans des contextes narratifs informels ou pour décrire un stéréotype.

Variantes et mots apparentés

• Mẹ (nom) : mère. Terme de base.
• Mốc meo (adjectif) : moisi, négligé. Peut décrire l'état de pauvreté ou de saleté associé à "mẹ mốc".

Synonymes

• Vieille mendiante : une femme âgée qui demande l'aumône.
• Gueuse (vieilli, littéraire) : femme misérable et méprisable.
• Femme déguenillée : femme vêtue de haillons.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "mẹ mốc". Le terme est lui-même une expression figée.

1. (hum.) vieille femme très pauvre